AGUADO MARÍA CECILIA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Estudio de la variación terminológica en el ámbito jurídico y técnico-científico y posibles formas de representación y gestión informatizada
Lugar:
General Roca
Reunión:
Jornada; Segundas Jornadas de Traducción del Comahue; 2019
Institución organizadora:
Universidad Nacional del Comahue
Resumen:
Podríamos afirmar que, en los textos especializados, el grado deespecialización está en relación inversamente proporcional a la cantidad devariación denominativa (Freixa, 2002). En el proyecto en curso, nos proponemosahondar en esta hipótesis mediante el análisis y el posterior contraste dediversos documentos para comprobar si la variación terminológica se mantienecuantitativamente estable en los textos especializados o si, en cambio, lapresencia del fenómeno varía en función del género textual, del ámbito detrabajo o de la lengua involucrada. Además, coincidimos con Fernández-Silva yBecerra Rojas (2015) cuando declaran que ?la variación terminológica [ha estadoinfrarrepresentada] en los diccionarios terminológicos, que durante muchotiempo fueron elaborados bajo una óptica prescriptiva? (p. 183). Con la idea deaportar conocimientos que se tornen útiles a la actividad traductora, y pararevertir la constatación de Fernández-Silva y Becerra Rojas, este trabajo nospermitirá comprender el funcionamiento de la variación terminológica en otraslenguas de trabajo (alemán, francés e inglés) en comparación con el español yelaborar, sobre la base de los resultados obtenidos y de los términos extraídosde nuestro corpus, un glosario terminológico en el que daremos cuenta de lavariedad denominativa existente en los ámbitos abarcados. Asimismo, Gitelexplorará las herramientas no comerciales disponibles (de código abierto ocerrado) que contengan las funcionalidades necesarias en las diferentes etapasdel trabajo terminológico. De no encontrar una solución que satisfaga losrequerimientos, se desarrollarán los módulos necesarios para obtener unasolución integral personalizada en código abierto.
