Endocentrismo y Exocentrismo en la Materialidad Lingüística - los discursos de posesión de Kirchner y Lula.

Córdoba

Congreso; Congreso Internacional de Lengua y Literatura: Voces y Letras de América Latina y del Caribe en el año del Bicentenario; 2010

Facultad de Lenguas - UNC

El aprendizaje de lenguas emparentadas conlleva una problemática que extrapola lo que comúnmente se enfoca en los cursos, o sea, léxico y gramática. La comunicación requiere conocimientos de mundo que engloban personas cuyas comunidades, en el caso de diferenciarse histórica y socialmente, muestran tendencias en sus discursividades. Esas tendencias muchas veces no son consideradas en la interacción con el extranjero, ocasionando malentendidos. Con el objetivo de obtener respuestas sobre las selecciones enunciativas de argentinos y brasileños, se encontraron algunas respuestas en Português ? Espanhol, línguas próximas sob um olhar discursivo de Adrián Fanjul (2002). En esta ponencia, seleccionamos y clasificamos configuraciones enunciativas presentes en los discursos de toma de posesión de las presidencias de Argentina y Brasil, pronunciados por Néstor Kirchner y Luiz Ignacio Lula da Silva respectivamente, enfocando los pares endocéntrica y exocéntricamente. La recolección de muestras de enunciados, aún siendo de un género discursivo muy particular como es el político, confirman las tendencias opuestas demostradas por Fanjul (2002), ?la representación de la centralidad de la persona? y la ?representación de la persona a partir de su sociabilidad?, que predominan en la materialidad lingüística de argentinos y brasileños. El ex presidente argentino pone énfasis en el pasado con consecuencias en el presente mientras que el presidente brasilero, en el futuro como consecuencia del presente. Esos indicadores de ?sobredimensionamiento del presente? y ?mayor interacción entre presente-futuro?, según Fanjul (2002), ayudan a reforzar las tendencias en las dos discursividades.