Liliana Anglada
Elena Gasso VillarEste trabajo corresponde a una tercera etapa en la investigación que integra el proyecto SAL (Systemics Across Languages). El objetivo principal de esta presentación es compartir los hallazgos de un estudio sobre los tipos de procesos verbales empleados con mayor frecuencia y la carga evaluativa de los mismos en el género discursivo noticias periodísticas. El estudio se realizó a partir de un corpus de noticias de un periódico de amplia circulación en Argentina: La Nación (La Nación Edición Impresa http://www.lanacion.com.ar). Las noticias que conforman el corpus corresponden al lapso de aproximadamente dos meses durante los cuales se cubrió la noticia del derrame de petróleo en el Golfo de México, producido en abril del año 2010. El corpus completo cuenta con alrededor de 23.000 palabras, pero en esta presentación el análisis se realizará sobre aproximadamente la mitad de ese total. Además de la identificación de los procesos verbales utilizados más frecuentemente para introducir la voz de los actores de la noticias, se examinará la manera en que estos procesos son empleados para trasmitir cierto posicionamiento del escritor ante los enunciados y los actores involucrados en el evento objeto de la información.
Los procesos verbales, aquellos elementos de la cláusula que codifican y transmiten acciones relacionadas con el habla y la comunicación, involucran por lo menos un participante ?el hablante-- y pueden o no proyectar la voz de otros. De acuerdo a M.A.K. Halliday, los procesos verbales representan ?relaciones simbólicas construidas en la conciencia humana y representadas en formas lingüísticas, como decir y significar? (Halliday, 2004, p.171, nuestra traducción). Para la identificación y clasificación de las instancias de estos procesos se ha realizado una lectura y marcado de los mismos de acuerdo a variables como la estructura gramatical en la que se insertan, los participantes involucrados en los procesos y la expresión de valoración o actitud que estos procesos codifican.
Bibliografía:
Halliday, M.A.K. (2004). An Introduction to Functional Grammar (Rev. ed.). London: Arnold. [Revised by C.M.I.M. Matthiessen]
Martin, J.R., & White, P.R.R. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave Macmillan.
Van Dijk, T. A. (1990). La Noticia como Discurso: Comprensión, Estructura y Producción de la Información. Barcelona: Editorial Paidós, 1990.
White, P. (2009). Media power and the rhetorical potential of the ?hard news? report ? attitudinal mechanisms in journalistic discourse. Recuperado desde http://www.vakki.net/publications/2009/VAKKI2009_White.pdf
Este trabajo corresponde a una tercera etapa en la investigación que integra el proyecto SAL (Systemics Across Languages). El objetivo principal de esta presentación es compartir los hallazgos de un estudio sobre los tipos de procesos verbales empleados con mayor frecuencia y la carga evaluativa de los mismos en el género discursivo noticias periodísticas. El estudio se realizó a partir de un corpus de noticias de un periódico de amplia circulación en Argentina: La Nación (La Nación Edición Impresa http://www.lanacion.com.ar). Las noticias que conforman el corpus corresponden al lapso de aproximadamente dos meses durante los cuales se cubrió la noticia del derrame de petróleo en el Golfo de México, producido en abril del año 2010. El corpus completo cuenta con alrededor de 23.000 palabras, pero en esta presentación el análisis se realizará sobre aproximadamente la mitad de ese total. Además de la identificación de los procesos verbales utilizados más frecuentemente para introducir la voz de los actores de la noticias, se examinará la manera en que estos procesos son empleados para trasmitir cierto posicionamiento del escritor ante los enunciados y los actores involucrados en el evento objeto de la información.
Los procesos verbales, aquellos elementos de la cláusula que codifican y transmiten acciones relacionadas con el habla y la comunicación, involucran por lo menos un participante ?el hablante-- y pueden o no proyectar la voz de otros. De acuerdo a M.A.K. Halliday, los procesos verbales representan ?relaciones simbólicas construidas en la conciencia humana y representadas en formas lingüísticas, como decir y significar? (Halliday, 2004, p.171, nuestra traducción). Para la identificación y clasificación de las instancias de estos procesos se ha realizado una lectura y marcado de los mismos de acuerdo a variables como la estructura gramatical en la que se insertan, los participantes involucrados en los procesos y la expresión de valoración o actitud que estos procesos codifican.
Bibliografía:
Halliday, M.A.K. (2004). An Introduction to Functional Grammar (Rev. ed.). London: Arnold. [Revised by C.M.I.M. Matthiessen]
Martin, J.R., & White, P.R.R. (2005). The Language of Evaluation: Appraisal in English. London: Palgrave Macmillan.
Van Dijk, T. A. (1990). La Noticia como Discurso: Comprensión, Estructura y Producción de la Información. Barcelona: Editorial Paidós, 1990.
White, P. (2009). Media power and the rhetorical potential of the ?hard news? report ? attitudinal mechanisms in journalistic discourse. Recuperado desde http://www.vakki.net/publications/2009/VAKKI2009_White.pdf
