Creación de una Base de Datos Fraseodidáctica de Expresiones Idiomáticas Italiano - Español, Español-Italiano

Mendoza

Congreso; XXXII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I.; 2016

Facultad de Filosofía y Letras - UNCUYO. Mendoza

El Proyecto 2016-2017 se plantea como complemento del Diccionario fraseológico-pedagógico de expresiones idiomáticas (en adelante e.i.) italiano español/español-italiano, ya elaborado y próximo a ser publicado. Para ello se procederá a la creación de una Base de Datos -Tesauro documental digital que de cuenta del universo de e.i. relevadas en ocasión de la elaboración de tal diccionario. Las e.i. serán clasificadas de manera que puedan ser consultadas en forma rápida mediante el uso de recursos digitales de fácil acceso y manipulación. La Base de datos en cuestión tiene no sólo una orientación pedagógica en cuanto a su estructura y contenido, sino que también servirá para que otras áreas de estudio puedan hacer uso de ella, considerando particularmente que un gran número de e.i. tienen origen en hechos históricos, religiosos, mitológicos y anecdóticos que forman parte de la cultura italiana y/o española e, incluso, de otras culturas que han sido adoptadas por dichas lenguas y que, esencialmente en nuestro país, debido al fenómeno de la inmigración, han pasado a formar parte del patrimonio cultural.