Creación de una Base de Datos Fraseodidáctica de Expresiones Idiomáticas Italiano - Español, Español-Italiano

Córdoba

Congreso; XXXIV Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I.; 2020

Facultad de Lenguas - UNC

L´obiettivo di questo lavoro sono le espressioni idiomatiche (in avanti e.i.) dell´italiano e dello spagnolo che contengono lessemi riguardanti lo spettacolo dal punto di vista dei diversi campi semantici, gli aspetti formali e il loro significato. Le e.i. in considerazione sono state scelte dal corpus del progetto "Banca dati fraseodidattica di espressioni idiomatiche italiano-spagnolo/ spagnolo-italiano", e verranno analizzate tenendo conto dell´immagine iconica che esse prospettano con valenza di spettacolo nella mente del parlante.Anche se le discipline che si occupano dello studio della e.i. sono diverse, questo lavoro si basa specialmente sulla fraseologia contrastiva allo scopo di far vedere le equivalenze e le divergenze linguistiche di esse in entrambi i codici.Siamo convinti che questo tipo di lavoro stimola l´interesse per lo studio della fraseologia contrastiva che ha acquistato un´importanza fondamentale nell´insegnamento delle lingue, nel campo della traduzione e soprattutto nella comprensione e interpretazione di testi.