BOSSIO CLAUDIA RITA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Creación de una Base de Datos Fraseodidáctica de Expresiones Idiomáticas Italiano - Español, Español-Italiano
Lugar:
Santa Fe
Reunión:
Congreso; XXXV Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I.; 2019
Institución organizadora:
Facultad de Humanidades y Ciencias UNL
Resumen:
Tal como refiere el título, esta Base de Datos ? Tesauro documental digital de expresiones idiomáticas italiano / español, español / italiano,tiene por objeto ofrecer un instrumento pedagógico que sea de utilidad tanto en la enseñanza- aprendizaje del italiano L2 como en otras áreas de estudio que hacen uso de las TICs, teniendo en cuenta que numerosas e.i. forman parte del patrimonio cultural de la humanidad, pues se basan en hechos históricos, mitológicos o anecdóticos provenientes de diversas culturas, entre las cuales la italiana y la española, y además porque en nuestro país debido al fenómeno de la inmigración, se reflejan claramente en el uso cotidiano.El desarrollo de este proyecto, que se elabora sobre la base de la lingüística contrastiva, se encuentra parcialmente concretado y hasta el momento se ha logrado finalizar, por una parte, la primera etapa correspondiente a la clasificación de las e.i. italiano/español conforme al campo semántico a las que pertenecen y, por la otra, dar curso a la creación del softward- App específico, ya completado en un 80%, el cual servirá para alojar todo el material recopilado. Nos encontramos actualmente en la segunda etapa, esto es la clasificación de las e.i. del español / italiano según el campo semántico al que pertenecen para luego dar comienzo al proceso de carga de la información en el softward-App correspondiente. En esta ocasión mostraremos los avances del proyecto que se han logrados hasta el momento.