Elección léxica como recurso revelador de la carga valorativa en titulares de periódicos de habla inglesa

Buenos Aires

Jornada; IX Jornadas de Enseñanza de Lengua Extranjera en el Nivel Superior; 2003

Universidad de Buenos Aires

El análisis lingüístico de titulares periodísticos es un recurso óptimo para anticipar la posición que el autor del artículo tiene respecto de las entidades sobre las cuales predica el titular. El titular es un tipo de texto que debe ser examinado a la luz de las consecuencias que este análisis puede brindar a la pedagogía de las lenguas extranjeras. Por lo tanto, se tomó la decisión de analizar el género textual del TITULAR PERIODÍSTICO por su interés para la transferencia a la didáctica de la lengua extranjera. Las descripciones resultantes de este trabajo proporcionan a los instructores y aprendices de una lengua extranjera una descripción de la sintaxis característica de los titulares (ej. la omisión de la cópula, el reemplazo de la conjunción ?y? por la coma, y predominio del presente simple aún en referencia a hechos pasados) y, lo que es más importante, indican cuáles son las pistas a las que se debe prestar atención para interpretar la carga valorativa de un titular de periódico y anticipar la posición argumentativa que el artículo defenderá. En nuestra práctica de instructores de lengua lo que aquí se propone es llegar a una descripción que se puede generar sobre los titulares pero desde una perspectiva discursiva.