El siguiente trabajo presenta un análisis e interpretación de las formas que las estructuras sintácticas con ?ing en inglés adoptan en sus correspondientes traducciones al español. Muchas veces estas formas inglesas terminadas en ?ing coinciden con el uso del gerundio español y otras, con estructuras de otra índole. Los párrafos elegidos provienen de un cuento de ficción.