Principios metodológico-didácticos en Interger: manual de intercomprensión en lenguas germánicas para hispanohablantes

Buenos Aires

Jornada; IV Jornadas Internacionales sobre formación en lenguas extranjeras y traducción; 2017

El presente trabajo se centra en la descripción y fundamentación de las características del primer manual deintercomprensión en lenguas germánicas para hispanohablantes con conocimientos de inglés producido en elmundo hispanoparlante. Se trata de Interger: Manual de intercomprensión en Lenguas Germánicas (Lauría de Gentile, Merzig, Trovarelli, van Muylem y Wilke 2016), diseñado por un equipo de investigación en el área de la Lingüística Aplicada de la Facultad de Lenguas en la Universidad Nacional de Córdoba, el cual entre 2012 y 2015 estuvo abocado al desarrollo de materiales de aprendizaje para la intercomprensión en alemán y neerlandés, para hispanohablantes con conocimientos básicos de inglés. La investigación en diseño de materiales contó con varias instancias de investigación cualitativa que permitieron la puesta a prueba, evaluación, posteriores ajustes y edición final de los materiales. Esta ponencia describe las diversas fases que involucró el diseño de este manual, así como los principios metodológicos que subyacen al mismo y que le confieren las características distintivas que se describirán brevemente.