INSULTOS Y DESHUMANIZACIÓN EN EL ITALIANO ACTUAL

METÁFORAS: DE LA COGNICIÓN AL TEXTO

Comunicarte

Lugar: Córdoba; Año: 2016; p. 87 - 97

En todo el mundo, las personas emplean insultos para ofender o desprestigiar a alguien. Entre distintos tipos de insultos, encontramos con frecuencia la degradación de la persona humana hacia lo animal y lo vegetal, hasta llegar muchas veces a su cosificación. Por ese motivo, intentaremos analizar las metáforas conceptuales que subyacen a algunos insultos habituales en la lengua italiana, a fin de identificar cuáles son los dominios a los que ese idioma tiende a recurrir para generarlos y cómo se construye esa relación. Lakoff y Johnson plantearon por primera vez que el funcionamiento de nuestro sistema conceptual es de naturaleza metafórica y, por lo tanto, las metáforas que empleamos a diario desempeñan una función esencial para la conceptualización del mundo y del otro semejante. A la vez, la posibilidad de nombrar un objeto o circunstancia en términos de otro implica reconocer que la metáfora es no solo un dispositivo cognitivo sino también ideológico. De la misma manera en que elaboramos el discurso en base a nuestro modo de ver el mundo ? que siempre es parcial ?, las metáforas pueden ?crear realidades sociales? (Lakoff y Johnson, 1998: 198), es decir, plasmar acciones que se ajusten a ella y, de ese modo, estructurar nuestra experiencia como si fueran profecías que se cumplen. Para ello, las metáforas realizan un recorte de la realidad, destacando algunos aspectos y ocultando otros. En esta cualidad reside su potencial ideológico. Si bien tradicionalmente predominaron en la lengua oral, en los últimos años también podemos encontrarlos con mucha frecuencia en intercambios comunicativos escritos, como los que descubrimos en las redes sociales. El corpus seleccionado está formado por mensajes publicados en la plataforma de comunicación https://twitter.com. Esta elección reside en la necesidad de encontrar manifestaciones lingüísticas espontáneas frecuentes y actuales, más aún si se tiene en cuenta que dicha plataforma es utilizada por un público heterogéneo en lo que se refiere a edad, condición sociocultural e intereses.