ESTUDIO SEMÁNTICO-SINTÁCTICO ACERCA DEL USO DE VERBOS SOPORTE EN LA PRENSA ITALIANA

San Miguel de Tucumán

Congreso; XXXIII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI; 2017

Facultad de Filosofía y Letras, UNT

Las construcciones con verbo soporte presentes en artículos de opinión dan cuenta de un uso del italiano escrito informal y, a su vez, de combinatorias léxicas comunes, llanas, elocuentemente débiles, en detrimento de alternativas lexicales más acabadas y detalladas que hacen a la riqueza lexical y estilística ofrecida por el sistema. El lenguaje actual de la prensa escrita es una simbiosis entre el correcto uso del lenguaje y el registro de habla culto informal (coloquial), similar al italiano hablado. De esta manera, el comunicador, a fuerza de adoptar construcciones con verbo soporte para transmitir su opinión con celeridad al destinatario, evita encontrar la solución lexical más adecuada, lo cual conllevaría a una disminución de la expresividad semántica de la lengua. En este estudio nos proponemos realizar un análisis descriptivo de las construcciones con los verbos de apoyo fare/mettere/dare/prendere, empleadas en los artículos de opinión de Giuseppe Severgnini publicados en el diario Corriere della Sera y referidos a argumentos de la actualidad sociopolítica italiana. El análisis pretende determinar si la prensa italiana adopta construcciones con los verbos nombrados ut supra y de ser así, señalar su estructura moforsintáctica, su valor semántico y especificar si la totalidad de dichas construcciones podrían ser sustituidas por verbos sintéticos o, en su defecto, proponer alternativas expresivas que podrían reemplazar a las combinaciones léxicas.