RASGOS DEL ITALIANO HABLADO EN EL LÉXICO Y LA SINTAXIS DE ALGUNAS CANCIONES ITALIANAS ACTUALES

Mendoza

Congreso; XXXII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI; 2016

Facultad de Filosofía y Letras, UNCU

Cuando escuchamos una canción italiana actual podemos distinguir, en menor o mayor medida y dependiendo de su género y su autor, algunos fenómenos propios de la lengua hablada. Se trata de simulaciones de la oralidad que encuentran un terreno fértil en las letras de las canciones, a pesar de que estas nacen siempre como textos escritos. El objetivo principal de este trabajo es presentar los resultados obtenidos a partir de un estudio que se propuso identificar los rasgos característicos del italiano hablado en los niveles lexical y sintáctico presentes en canciones italianas actuales. Las descripciones de Berruto (1987, 1999), D?Achille (2003) y Antonelli (2011) en relación con las variedades del italiano actual y, en particular, con aquellas que se refieren a la modalidad oral en cuanto al léxico y a la sintaxis, constituyeron los parámetros de análisis aplicados a los textos de las canciones.El corpus analizado consta de composiciones pertenecientes a los géneros rock, pop y rap, fueron escritas y lanzadas en la última década y sus argumentos centrales giran en torno a temas referidos a la sociedad, la política, la historia de Italia y la idiosincracia de los italianos. Los resultados que exponemos forman parte de un estudio descriptivo más extenso perteneciente al trabajo de tesis final de Maestría Italiano hablado, Italiano cantado. Análisis de las marcas de la oralidad en algunas canciones italianas actuales? elaborado y presentado en el 2013 por la Prof. Beatriz Blanco y dirigido por la Mgtr. Mariela Bortolon en la UNC.