El binomio lengua-cultura en los proverbios italianos

Catamarca

Congreso; XIV Congreso Sociedad Argentina de Lingüística; 2014

Facultad de Humanidades Catamarca

El binomio lengua cultura en los proverbios italianos Este trabajo se desprende del proyecto al cual estamos actualmente abocadas que se ocupa del tratamiento de la competencia intercultural en manuales de italiano. La exploración de dichos manuales nos permitió observar tanto en las audiciones como en los textos escritos y en algunas actividades planteadas la aparición de proverbios. Si bien estos han sido estudiados por distintos autores y desde perspectivas diferentes no hemos hallado trabajos que se ocupen de la presencia de proverbios en textos de italiano para extranjeros, razón por la cual decidimos emprender el presente estudio. Concretamente nos proponemos individualizar los proverbios utilizados por los autores de los libros, determinar su origen e intentar establecer una clasificación de los mismos teniendo en cuenta los contenidos culturales que transmiten. A tal fin, nos basamos en los lineamientos teóricos propuestos por Pittano (1992), Koszla Szymanska (2006) Corpas Pastor (1996) y Fresta (1991), entre otros. A partir de los resultados obtenidos del análisis del corpus y de su relación con los objetivos planteados esperamos poder determinar si se han priorizado los proverbios más difundidos en Italia, si en cambio predominan aquellos que presentan su equivalente en la lengua materna de los estudiantes o bien si se pensó en proponer proverbios de fácil comprensión por su estructura gramatical.