Tiráme un paso. Metáforas cumbieras en el límite de la comprensión

Catamarca

Congreso; XIV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2014

Universidad nacional de Catamarca

El presente trabaja se enmarca en un proyecto de investigación iniciado hace poco más de una década, durante la cual hemos abordado el estudio de metáforas desde las diferentes perspectivas vinculadas a la teoría de la metáfora conceptual; así es como, en sucesivas etapas nos hemos dedicado a: estudios contrastivos de metáforas en cuatro lenguas romances, comprensión de la metáfora, metáfora y argumentación, metáfora y corporización, metáfora y animalización, metáfora y orden social. Además de verificar la afirmación que realizaron Lakoff y Johnson (1980/1998) sobre el potencial cognitivo e ideológico de las metáforas, los estudios realizados en corpus de textos diversos (la prensa, la publicidad, la literatura, el discurso jurídico, el lenguaje adolescente, la canción popular, el ensayo) nos permitieron confirmar algunas hipótesis que sirvieron, a su vez, de puntos de partida para sucesivas investigaciones. Una de estas hipótesis fue que las metáforas cumplen una función esencial en la estereotipación de roles sociales, por ejemplo, los roles femenino y masculino. Partiendo de esta afirmación, nos proponemos examinar, en esta comunicación, el funcionamiento cognitivo e ideológico de un grupo de metáforas que aparecen en letras de las llamadas cumbias villeras y analizar cómo estarían contribuyendo, a través de una retórica elemental, a fijar relación de desigualdad y violencia entre hombres y mujeres.