Gestión terminológica y documentación de un proyecto de investigación en el área jurídica mediante el programa Terminus

Córdoba

Jornada; III Jornadas Internacionales de Traductología: «La traducción bajo la línea de la convergencia»; 2012

Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba

El grupo GITEL (Grupo de Investigación en Terminología de la Facultad de Lenguas, UNC) ha concluido un proyecto en el área jurídica, sub-área poderes notariales, en el cual se planteó la creación de una base de datos plurilingüe mediante el programa de gestión terminológica TERMINUS, previo estudio comparado de los sistemas jurídicos pertenecientes a cada lengua-cultura. Para establecer las etapas de trabajo de este proyecto se tuvieron en cuenta los siguientes pasos: constitución y delimitación del corpus textual en español y en las distintas lenguas de trabajo: alemán, francés, inglés e italiano; digitalización de los textos; identificación y extracción de los vocablos de especialidad (VE); registro de estos vocablos en una base de datos; definición y alcance jurídico de los términos; análisis sintáctico-semántico de los VE; representación formalizada y gráfica, mediante mapas conceptuales, de las relaciones detectadas. En la informatización del proceso arriba descripto se utilizó el programa TERMINUS, una estación de trabajo que integra la gestión de corpus y de terminología, y permite crear y gestionar grupos de trabajo y modelar las categorías de datos. Dado que este programa ofrece la posibilidad de incluir la cadena completa del trabajo terminográfico, fue una herramienta de gran utilidad en el desarrollo de este proyecto terminológico y de sus fases: gestión de las fuentes utilizadas; creación de un árbol de campo para estructurar los términos del glosario; inclusión de archivos de texto que después constituyeron el corpus de trabajo; introducción de los datos terminológicos en un glosario para su posterior consulta.