Familias migrantes. Un análisis espacial de The Dew Breaker de E. Danticat y How the García Girls Lost their Accents de J. Álvarez

NADIA DER-OHANNESIAN

Jornada; X Jornadas de Literatura Comparada; 2011

Universidad Nacional de La Plata y Asociación Argentina de Literatura Comparada

Este trabajo compara algunos relatos de The Dew Breaker de Edwidge Danticat y capítulos de How the García Girls Lost their Accents de Julia Álvarez. La obra de Danticat es un conjunto de cuentos que presentan interrelaciones de tal manera que se puede entender la misma como un todo orgánico. En ella se construye la experiencia de la migración en relación con la dictadura de la dinastía Duvalier en Haití y especialmente se resalta la relación entre víctimas y victimarios fuera del contexto haitiano, en los Estados Unidos. La obra de Álvarez también explora la experiencia de la migración forzada de la familia García de la Torre, quien abandona la República Dominicana luego de un fallido intento de derrocamiento al dictador Leónidas Trujillo. En esta obra las distintas viñetas que conforman la unidad narrativa construyen las subjetividades de los miembros de la familia y recrean sus últimos años en la isla caribeña y su posterior vida en los Estados Unidos, problematizando el proceso de aculturación e hibridación de los personajes. Puntualmente analizaremos la construcción de los espacios?tanto del lugar de origen como del país huésped?y la posibilidad de formas de resistencia en contextos opresivos. Las preguntas que guían nuestro análisis son las siguientes: ¿Cómo se representan el lugar de origen y los Estados Unidos en cuanto a posibilidades de resistencia? ¿Cómo habitan estos espacios particularmente las mujeres? ¿Qué efecto tienen estas formas de habitar sobre los demás miembros de la familia y la sociedad?