BAUDO LORENA GUADALUPE
Capítulos de libros
Título:
Lección IV. La inhumanidad del narcotráfico y la humanidad del traductor
Libro:
Seminario de Verano IV. La pregunta por lo humano. Hombres/Dioses/Monstruos/Robots
Editorial:
Universidad Nacional de Córdoba
Referencias:
Lugar: Córdoba; Año: 2016; p. 69 - 82
Resumen:
El tema de este IV Seminario de Verano gira en torno a La pregunta por lo humano: hombres, monstruos, robots. En esta lección, nos preguntamos por la humanidad del traductor en el contexto inhumano del narcotráfico. Este fenómeno emergente produce términos y textos sobre su medio natural, sus convenciones, sus hábitos sociales y su organización social. Si se supone que los traductores debemos tender puentes entre culturas, entonces tenemos una función por cumplir respecto de la narcocultura: involucrarnos como profesionales de la lengua, pero desde nuestra dimensión humana para reflejar con toda crudeza la inhumanidad del narcotráfico.
