PRIETO MARÍA SOLEDAD
Congresos y reuniones científicas
Título:
Confección colaborativa de un glosario para la enseñanza de la Traductología
Autor/es:
PRIETO, MARÍA SOLEDAD
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Congreso; I Congreso Internacional de Lexicología, Lexicografía y Terminología: ?Tendiendo puentes hacia nuevos escenarios lexicológicos, lexicográficos y terminológicos?; 2017
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas. UNC.
Resumen:
El presente trabajo tiene como finalidad proponer la elaboración de un trabajo terminográfico (cuyo producto lexicográfico es un glosario), como estrategia metodológica, con el objetivo de registrar el vocabulario propio de la disciplina que nos compete: la Traductología. La propuesta surge a partir de la identificación y el análisis de las necesidades terminológicas de los estudiantes de la materia ?Introducción a la Traductología?; materia anual y común a todas las secciones de la carrera de Traductorado que se dicta durante el primer año de estudio de las carrera en la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba. A la luz de que, como indica Cabré: ?Estudiar una materia equivale a aprender los lenguajes de esa materia? (1993:14), entendemos que el vocabulario especializado es la piedra fundamental de toda disciplina y de que no existe materia especializada sin terminología. Nos motivan en el planteo de introducir la elaboración de un glosario específico a la Traductología dos razones fundamentales: la falta de trabajos terminológicos sobre la disciplina en cuestión (que, por lo tanto, dificulta el acceso a los conceptos más relevantes por parte de los alumnos) y la convicción de que involucrar a los estudiantes en la confección de un glosario de las características que desarrollaremos en el presente trabajo colaborará en la construcción de conocimiento. Creemos que de esta manera, los estudiantes serán más propensos a comprender cabalmente el significado de los conceptos que las distintas unidades terminológicas encierran y que además, al incluirlos en el proceso de debatir y refinar el glosario, se verán comprometidos en la reflexión de las lecturas que se proponen como material bibliográfico obligatorio.
