EL "LENGUAJE CLARO" EN ALEMANIA Y ARGENTINA: ESTADO DE LA CUESTIÓN Y ANÁLISIS DESDE UN PUNTO DE VISTA TERMINOLÓGICO

Córdoba

Congreso; I Congreso Internacional de Lexicología, Lexicología y Terminología; 2017

Facultad de Lenguas, UNC

La complejidad del discurso jurídico es una característica compartida en el idioma alemán ycastellano. Según Borja (2007), el marcado componente textual del Derecho se debe a lanecesidad de su difusión para, a través de la escritura, asegurar su conocimiento y poder exigirsu cumplimiento. Sin embargo, debido a la estructura sintáctica y a la terminología propia de lostextos jurídicos, estos no siempre resultan tan claros y accesibles como se desearía, sobre todo siconsideramos la repercusión que los textos tienen en la vida de los ciudadanos (Montolío ySamaniego, 2008). Es por esto que en muchos países se viene promoviendo desde hace años unareforma del lenguaje jurídico-administrativo, que pretende especialmente garantizar el acceso delas personas a la información. En esta comunicación presentaremos las iniciativas de lenguajeclaro o lenguaje ciudadano en Alemania y Argentina. Para ello haremos, en primer lugar, unarevisión de los diferentes conceptos en torno a estas iniciativas, sus objetivos y destinatarios.Luego presentaremos el grado de avance e implementación de las iniciativas en cada uno de lospaíses, para realizar, por último, un análisis comparativo desde el punto de vista terminológicode textos jurídico-administrativo redactados siguiendo las características discursivastradicionales, por un lado, y los lineamientos del lenguaje claro, por el otro.