Estudio de la variación terminológica en el ámbito jurídico y técnico-científico

Tucumán - Virtual

Jornada; XII Jornadas de Traducción y Terminología CETRATER; 2021

Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán

El Grupo de Investigación en Terminología de la Facultad de Lenguas (GITEL) de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) investiga en el campo de la terminología desde el año 1995. En sus primeros proyectos, se abocó al estudio de unidades terminológicas relacionadas con el ámbito educativo. Luego, llevó adelante trabajos en el área jurídica, particularmente en el ámbito civil del derecho de familia; fue ese su campo de acción desde el año 2004, con cuatro proyectos bianuales aprobados y subsidiados por la Secretaría de Ciencia y Tecnología (SeCyT) de la UNC y orientados a la elaboración de productos terminográficos monolingüe y plurilingües. A partir de 2018, GITEL extiende el alcance de sus investigaciones al área técnica. Para ello, incorporó a su trabajo tradicional basado en corpus de textos jurídicos una nueva instancia de trabajo terminológico con corpus de documentos técnicos, lo que permite contrastar los resultados obtenidos no solo entre idiomas sino también entre distintas áreas de conocimiento. En este trabajo, presentamos los lineamientos generales del último proyecto, así como los avances logrados hasta el momento. El proyecto aborda la variación terminológica en textos especializados y se inspira de trabajos previos de GITEL , durante los cuales, mientras se estudiaban otros fenómenos, se iban haciendo visibles casos de variación (Baduy et al., 2009; 2010; 2015; Granero et al., 2014).