GARDA MARIA PAULA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Gestión terminológica y documentación de un proyecto de investigación en el área jurídica mediante la estación de trabajo Terminus
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Jornada; III Jornadas de Traductología; 2012
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba
Resumen:
El Grupo de Investigación en Terminología de la Facultad deLenguas [GITEL] de la UNC ha concluido un proyecto en elárea jurídica, subárea poderes notariales, en el cual se planteó lacreación de una base de datos plurilingüe mediante el programade gestión terminológica Terminus, previo estudio comparado delos sistemas jurídicos pertenecientes a cada lengua-cultura. Paraestablecer las etapas de trabajo de este proyecto se tuvieron encuenta los siguientes pasos: constitución y delimitación del corpustextual en español y en las distintas lenguas de trabajo: alemán,francés, inglés e italiano; digitalización de los textos; identificación y extracción de los vocablos de especialidad (VE); registro deestos vocablos en una base de datos; definición y alcance jurídicode los términos; análisis sintáctico-semántico de los VE; representación formalizada y gráfica, mediante mapas conceptuales, de lasrelaciones detectadas. En la informatización del proceso arribadescripto se utilizó el programa Terminus, una estación de trabajoque integra la gestión de corpus y de terminología, y permite creary gestionar grupos de trabajo y modelar las categorías de datos.Dado que este programa ofrece la posibilidad de incluir la cadenacompleta del trabajo terminográfico, fue una herramienta de granutilidad en el desarrollo de este proyecto terminológico y de susfases: gestión de las fuentes utilizadas; creación de un árbol decampo para estructurar los términos del glosario; inclusión dearchivos de texto que después constituyeron el corpus de trabajo;introducción de los datos terminológicos en un glosario para suposterior consulta.