Resumen:
ste trabajo reflexiona sobre la equivocación (sensu Viveiros de Castro) que revela un territorio, ubicado en el Chaco argentino, donde un resarcimiento oficial convirtió en propietarios a indígenas qom y en ocupantes ilegales a no indígenas. En este contexto, los indígenas son acusados de hacer un aprovechamiento irracional del territorio, que se manifiesta en grandes áreas deshabitadas y en la inconstancia de sus asentamientos. Sin embargo, para los qom la ayuda de las agencias de promoción no es suficiente para asegurar el desarrollo del cultivo o la ganadería, por lo cual prefieren asentarse allí donde alguien se muestre compasivo con sus necesidades, v.g. un paraje con acceso a servicios básicos, una laguna con abundante pesca o un lugar con poderes chamánicos. Este artículo argumenta que este conflicto, antes que una oposición de intereses o un error comunicativo generado por la diferencia cultural, expresa una equivocación. Es decir, mientras que para los colonos criollos y las