Los afijos del medioambiente

Jornada; IVJornadas Internacionales Ecolenguas; 2015

La lengua inglesa presenta un vocabulario cosmopolita que refleja su historia a través del tiempo. Debido al contacto directo o indirecto con otras lenguas, el léxico inglés se incrementó a través del tiempo por medio de dos procesos principales: los préstamos de vocablos, expresiones y afijos de otras lenguas, y la formación de nuevas palabras a partir de los recursos existentes en la lengua. Este trabajo forma parte de una investigación de mayor alcance, llevada a cabo en la Facultad de Lenguas, sobre el incremento léxico de la lengua inglesa por derivación morfológica. En esta comunicación seguimos los lineamientos teóricos de la morfología léxica y nos proponemos identificar los afijos utilizados con mayor frecuencia en la conformación de sustantivos pertenecientes al campo de la ecología y el medioambiente. Para ello, nos basamos en la clasificación de sustantivos denominales, deadjetivales y deverbales, propuesta por Biber et al. (1999). El corpus de este estudio está conformado por treinta artículos periodísticos en inglés que versan sobre cuestiones ambientales actuales. En primer lugar, identificamos los sustantivos, luego los categorizamos según los lineamientos mencionados, a continuación identificamos la estructura interna de cada sustantivo y finalmente realizamos conteos de frecuencia de uso a fin de determinar cuáles son los prefijos y sufijos que se utilizan con mayor frecuencia en la creación de sustantivos que enriquecen el léxico de la lengua inglesa. Pensamos que nuestros resultados pueden iluminar las prácticas docentes tendientes a facilitar el aprendizaje del vocabulario inglés.