DOERFLINGER ENRIQUE RICARDO
Congresos y reuniones científicas
Título:
Algunas observaciones en torno a la versión quechua del Acta de lndependencia de 1816
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Congreso; Congreso Internacional de Lengua y Literatura; 2010
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba
Resumen:
pretendemos mostrar aquí algunas características de la versión quechua del Acta de la Independencia nacional redactada en el contexto del Congreso de San Miguel de Tucumán el 9 de julio de 1816. El Acta vio la luz por vez primera en dos periódicos porteños: en ? La Gazeta de Buenos Aires? se reprodujo el 17 de Agosto de 1816, y el 23 del mismo mes vio apareció en el Nº 6 de ?El Redactor del Congreso?. Pero atendiendo a la importancia del hecho político plasmado en la ciudad de San Miguel de Tucumán ?según lo explica el historiador argentino Bonifacio del Carril: ?el Congreso dispuso que se hiciese una edición por separado, impresa en hoja suelta. De esta edición debían enviarse solamente a Tucumán tres mil ejemplares. En la sesión del 29 de Julio se acordó prevenir al Supremo Director del Estado para que de estos tres mil ejemplares, mil quinientos se imprimiesen en castellano, mil en quichua y quinientos en aymara, luego que fuesen remitidas las traducciones de estos idiomas.?
