DOERFLINGER ENRIQUE RICARDO
Congresos y reuniones científicas
Título:
Disciplinando la Lengua Portuguesa o Cómo Apelar al Diktat de la Gramática como Recurso Glotopolítico
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Congreso; X Congreso Nacional e V Internacional de la Asociación Argentina de Profesores de Portugués; 2017
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Profesores de Portugués (AAPP)
Resumen:
Entendiendo la glotopolítica como la disciplina que ?estudia las intervenciones en el espacio público del lenguaje y las ideologías lingüísticas con ellas asociadas, considerando las razones sociales que las motivan y el alcance que tienen? (NARVAJA DE ARNOUX 2014), forman parte de la política lingüística tanto las decisiones y actuaciones vinculadas a la lengua adoptadas desde las órbitas estatales como las efectuadas en los ámbitos de las sociedades civiles. Lo que tienen en común tanto unas como otras es que todas están atravesadas ideológicamente y circulan en las discursividades sociales. Uno de los discursos socialmente establecidos en torno a las lenguas es aquel que le asigna a las gramáticas y a los diccionarios el papel de agente legitimador de los usos lingüísticos ortodoxos. De la constatación de ?así lo establece la gramática? o ?así aparece en el diccionario? se pasa fácilmente al ?así debe ser dicho?. Toda forma desviada de esa normativa o que pretenda introducir innovaciones lingüísticas es denunciada y censurada desde la autoridad que impone el diktat gramatical canónico, a pesar de que aquélla pueda en los hechos estar ya legitimada por el uso. La comunidad lusófona, particularmente la brasileña, no escapa a esta condición de subordinación al dictamen de la ortodoxia normativa. En el presente trabajo analizamos la polémica suscitada hace algunos años en Brasil, en el contexto de haber asumido Dilma Rousseff la presidencia del país. La mandataria pidió públicamente en adelante ser tratada como presidenta y no como presidente, lo que provocó apasionadas reacciones a favor y en contra, en un debate lingüístico de gran intensidad, dado que incluso intervinieron renombrados especialistas brasileños del lenguaje como Marcos Bagno o instituciones como la Academia Brasileira de Letras. Para analizarlo recurrimos a un corpus de notas periodísticas de medios escritos brasileños on line, seguidos de opiniones, a favor o en contra, de los lectores. Lo que observamos en este debate público fueron dos cosas: por un lado, una continua apelación al dictamen gramatical para convalidar posicionamientos argumentativos que al mismo tiempo afirmen la postura propia y destruyan la contraria, lo que evidencia la voluntad de disciplinar el lenguaje de la sociedad brasileña. Por el otro, y de manera subalterna, este debate que en lo superficial parecería restringirse a lo académico, en lo profundo parecería enmascarar discursos de marcados antagonismos sociales en ese país, donde no faltan diferencias de clase y conflictos de género.