Participe présent et gérondif: des liaisons dangereuses

Santa Fe

Congreso; XVe Congrès National des Professeurs de Français; 2019

Le gérondif et le participe présent constituent un ensemble de formes du verbe se ca-ractérisant par l´absence de flexion personnelle, numérique et temporelle. Cependant, sous cette simplicité morphologique se cache une complexité qui résulte des possibili-tés sémantiques qu´ils offrent. La plupart des grammaires de FLE, par ailleurs, colpor-tent une règle presque indiscutée, celle de la coréférence au sujet qui ne suffit pas à ex-pliquer le fonctionnement du gérondif dans des contextes impersonnels, passifs et/ou modalisés par un verbe d?opinion. Il existe en outre des cas où participe présent et gé-rondif peuvent alterner selon qu´ils se situent en tête de phrase (verbes de déplace-ment ou de perception exprimant un repère temporel ou une notion de cause) ou en position finale (verbes de déplacement ou de dire) à condition que le syntagme en ?ant comporte une expansion. Autant de raisons qui nous ont conduits à relever le défi di-dactique que posent ces deux formes verbales dont les valeurs sémantiques ne sont pas toujours bien appréhendées par les étudiants hispanophones en milieu universitaire. Par le biais de l?analyse d?une série d´énoncés que l´on pourrait considérer comme dé-viants associée à la résolution d?exercices s´éloignant des configurations classiques, - sans piège ni surprise, au dire de Reichler-Béguelin (1995 :244) ? nous essaierons de susciter chez nos étudiants la réflexion autour de ce sujet grammatical particulièrement épineux.