Ecolingüística, semiótica y literatura marginal brasileña: fronteras y espacios culturales

BALLESTEROS, LUIS ALEANDRO, RUARTE BRAVO, CLAUDIA Y VENTURA, JOSÉ JONATHAN

Lanús - Buenos Aires

Congreso; VII Congreso Nacional de la Asociación Argentina de Profesores de Portugués. Lengua, identidades e integración; 2011

Asociación Argentina de Profesores de Portugués

En esta ponencia nos proponemos realizar una aproximación a la autodenominada "literatura marginal" brasileña (Ferréz 2005) desde conceptos de la semiótica de la cultura (Lotman 1996) y la ecolingüística (Couto 2009) para destacar las relaciones de poder que establecen entre sí los discursos en una comunidad lingüística determinada. Nos centramos en el análisis de cuatro textos representativos del libro (2005), organizado por Ferréz: "Terrorismo literário", del propio organizador del volumen; "Toda brisa tem o seu dia de ventania" y "Tentação" de Alessandro Buzo; y "Cela forte" de Luiz Alberto Mendes. De la semiótica de la cultura de Lotman adoptamos los conceptos de "semiosfera" y "frontera" para dimensionar la relación entre la literatura marginal y la literatura brasileña canónica. De la ecolingüística definida por Couto (id.) tomamos la noción de "ecosistema social de la lengua" para subrayar la interrelación de dos literaturas, una autodefinida como marginal, y otra implícitamente considerada canónica. Como resultado del trabajo realizado, destacamos los vínculos complejos y contradictorios que se establecen entre una y otra producción literaria, en las que focalizamos su materialidad lingüística y su relación con representaciones sociales de la lengua en el Brasil actual. Edición en DC.