Ecología profunda y lenguaje: acerca de la lingüística brasileña

BALLESTEROS, LUIS ALEJANDRO

Córdoba

Congreso; III Jornadas Internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes; 2013

Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba

El propósito de este trabajo es la aproximación al lugar del paradigma ecológico en el pensamiento lingüístico brasileño actual. En la edición 2009 de estas Jornadas presentamos un panorama del campo de problemas del portugués brasileño que interesan a la ecolingüística, planteando la problemática de la relación del portugués con las lenguas indígenas brasileñas, respecto de las cuales el primero actuó históricamente como lengua predadora, en el sentido de extenderse sobre las segundas y contribuir a la disminución de su número de hablantes y en consecuencia a la muerte de esas lenguas, que actualmente son objeto de estudio de la etnolingüística y se encuentran protegidas legalmente por una política lingüística federal. También destacamos la problemática de la relación entre lengua estándar y variedades y registros estigmatizados del portugués brasileño, en relación con los cuales la primera quiere actuar como lengua predadora, pero, a diferencia de las lenguas indígenas, los segundos muestran una vitalidad enorme que asegura la diversidad lingüística e incluso ha llevado históricamente al portugués brasileño a delinearse como una lengua marcadamente diferente del portugués europeo, al punto de constituir otra lengua en opinión de no pocos lingüistas. En la edición 2011 de estas jornadas focalizamos la segunda de las problemáticas referidas, caracterizamos el ecosistema social de la lengua del portugués brasileño siguiendo a Couto (2009) y ejemplificamos con casos de gramática, como la colocación pronominal. En esta ocasión nos interesa destacar la fuerte presencia de la ecolingüística como teoría en uno de los núcleos más innovadores de la lingüística brasileña actual, y para ello nos centramos en la producción teórica de Hildo Honório do Couto. Nos ocupamos en particular de la noción de ecología profunda y de la cercanía que ella presenta con el pensamiento oriental en el libro más reciente de Couto: O tao da linguagem (2012).