BALLESTEROS LUIS ALEJANDRO
Congresos y reuniones científicas
Título:
Gramática del portugués brasileño: por qué estudiarla
Autor/es:
BALLESTEROS, LUIS ALEJANDRO
Lugar:
Paraná
Reunión:
Congreso; IX Congreso Nacional y IV Congreso Internacional de Profesores de Portugués de la República Argentina; 2015
Institución organizadora:
Asociación Argentina de Profesores de Portugués y UADER
Resumen:
Tenemos como propósitos realizar una presentación general de los trazos definidores del portugués brasileño y aportar fundamentos para su estudio en la formación de grado en Portugués en la Argentina. El estudio descriptivo del portugués brasileño tiene una larga tradición académica en Brasil. En parte como resultado de la síntesis de esa tradición de estudios ?que pueden considerarse de corte monográfico por estar centrados cada uno de ellos en determinados rasgos específicos de la lengua? realizados por diversos lingüistas representativos de las diferentes orientaciones teóricas existentes en Brasil, en años recientes se publicaron las primeras gramáticas orgánicas del portugués brasileño: Perini (2010), Castilho (2010) y Bagno (2012). Estas gramáticas incorporan en una descripción integradora de los distintos niveles de análisis del sistema lingüístico los trazos que definen al portugués brasileño como una lengua específica y justifican, desde posiciones teóricas y políticas explícitas, el tener como lengua objeto de estudio al ?portugués brasileño? y no ya al ?portugués? sin adjetivación que lo determine. El taller propuesto se centra específicamente en la sintaxis del portugués brasileño destacando puntualmente las particularidades que adquieren la concordancia nominal y verbal, las oraciones relativas, las oraciones con ?se? y algunos casos puntuales de regencia verbal. Para el desarrollo de estos temas se utilizará un material de trabajo impreso con el que los asistentes podrán contar. Dependiendo de la disponibilidad tecnológica se utilizarán asimismo proyecciones de PowerPoint y de un vídeo con muestras de habla. Con el desarrollo de los contenidos seleccionados y el aporte de muestras empíricas de portugués brasileño actual se pretende fundamentar la necesidad de estudiar la gramática del portugués brasileño ?y no solo la gramática de la lengua tradicionalmente denominada ?padrão?? en la formación de grado en Portugués en la Argentina, entre otras razones, debido a que es la gramática del portugués brasileño aquella que difiere en mayor grado de la gramática del español y dada la relevancia glotopolítica del portugués brasileño como lengua extranjera en la región.