Uno delos temas que tradicionalmente han suscitado variadas discusiones en el campode la gramática, tanto en la lengua española como en la francesa, es elsubjuntivo y su definición como modo, su valor temporal, su caracterizaciónmorfológica, semántica y sintáctica y sus usos con respecto al indicativo.Siempre en el terreno de la gramática y con ejemplos por lo general construidospor los gramáticos, se han intentado diversas explicaciones, pero ninguna deellas ha logrado justificar de manera coherente todos los usos del subjuntivoen ambas lenguas. Como primer paso de un trabajo mayor, el presente trabajo sepropone describir algunos usos del subjuntivo en español y en francés a la luzde perspectivas teóricas provenientes de la pragmática sociodiscursiva, enparticular la teoría de la polifonía de Oswald Ducrot. La investigación sefocalizará en el estudio de usos del subjuntivo en registro estándar de textosen francés metropolitano y español rioplatense a partir del análisis de uncorpus paralelo de textos periodísticos y de un corpus de traducción de textosliterarios. Se intentará describir las semejanzas, pero principalmente lasdiferencias de uso del subjuntivo en una y otra lengua y proponer un principiode explicación único a dichos usos en relación con los del indicativo. Finalmente, la descripción y explicación de algunos usos del subjuntivo pretendeefectuar un aporte al campo del Español como lengua extranjera, ámbito en elque-debido a la riqueza expresiva que entraña este modo verbal- se presentanlas principales dificultades en la enseñanza.