GASSO VILLAR ELENA MIRT
Congresos y reuniones científicas
Título:
Los sufijos que expresan cuantificación: estudio contrastivo español: francés
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Jornada; III Jornadas Internacionales de Traductología: La traducción bajo de la línea de la convergencia; 2012
Institución organizadora:
Facultad de Lenguas UNC
Resumen:
La noción semántica de cuantificación puede ser expresada, tanto en español como en francés y otras lenguas,
por diversas clases de palabras. Pueden desempeñar la función de cuantificadores los adjetivos y pronombres
numerales, adjetivos y pronombres indefinidos, adverbios, sustantivos y adjetivos, como así también las
estructuras sintácticas comparativas y superlativas. La cuantificación también halla expresión en el plano de
la morfología, por medio de los mecanismos de derivación, sufijos y prefijos. Esta noción semántica,
estudiada inicialmente por generativistas y abordada en la actualidad por otras vertientes teóricas, no solo
expresa cantidad sino también eventualmente, intensidad y valoraciones subjetivas, e incluso cumple a
menudo funciones sociopragmáticas relacionadas con los actos de habla. El presente trabajo se propone
describir, tanto en español como en francés, los procedimientos de sufijación, diminutivos y aumentativos,
que expresan cuantificación y sus valores subjetivos asociados, señalando las semejanzas, pero más
especialmente las diferencias entre una y otra lengua. La hipótesis de trabajo es que los procedimientos de
derivación que expresan cuantificación son más frecuentes y productivos en español que en francés. En este
estudio contrastivo el relevamiento de datos se realizará a partir del análisis de un corpus de textos en español
y en francés, pertenecientes a diversos géneros. Entre los resultados a que se arribe se espera comprobar que,
por tratarse no solamente de expresiones de cantidad sino principalmente de expresiones de subjetividad, los
sufijos cuantificadores aparecen con mayor frecuencia en textos orales y escritos de lengua coloquial que en
textos científicos y periodísticos.
por diversas clases de palabras. Pueden desempeñar la función de cuantificadores los adjetivos y pronombres
numerales, adjetivos y pronombres indefinidos, adverbios, sustantivos y adjetivos, como así también las
estructuras sintácticas comparativas y superlativas. La cuantificación también halla expresión en el plano de
la morfología, por medio de los mecanismos de derivación, sufijos y prefijos. Esta noción semántica,
estudiada inicialmente por generativistas y abordada en la actualidad por otras vertientes teóricas, no solo
expresa cantidad sino también eventualmente, intensidad y valoraciones subjetivas, e incluso cumple a
menudo funciones sociopragmáticas relacionadas con los actos de habla. El presente trabajo se propone
describir, tanto en español como en francés, los procedimientos de sufijación, diminutivos y aumentativos,
que expresan cuantificación y sus valores subjetivos asociados, señalando las semejanzas, pero más
especialmente las diferencias entre una y otra lengua. La hipótesis de trabajo es que los procedimientos de
derivación que expresan cuantificación son más frecuentes y productivos en español que en francés. En este
estudio contrastivo el relevamiento de datos se realizará a partir del análisis de un corpus de textos en español
y en francés, pertenecientes a diversos géneros. Entre los resultados a que se arribe se espera comprobar que,
por tratarse no solamente de expresiones de cantidad sino principalmente de expresiones de subjetividad, los
sufijos cuantificadores aparecen con mayor frecuencia en textos orales y escritos de lengua coloquial que en
textos científicos y periodísticos.
