BADENES GUILLERMO
Congresos y reuniones científicas
Título:
La enseñanza de la traducción con vistas a la formación de traductores literarios
Lugar:
SANTA FE
Reunión:
Jornada; III Jornadas Argentinas de Actualización Profesional; 2004
Institución organizadora:
Federación Argentina de Traductores
Resumen:

            Los que ejercemos la docencia sabemos de los beneficios que acarrea el aprendizaje de la literatura en la formación de docentes. Sin embargo, cuando pensamos en la formación de traductores, muchas veces nos inclinamos a pensar en terminología y documentación, traductología y técnicas de traducción como elementos vitales en la formación de nuestros colegas, dejando de lado un campo importante en el que los traductores podemos desenvolvernos, es decir como traductores literarios. Debido a que la literatura presenta dificultades que le son específicas al momento de traducirse, cuando formamos traductores literarios, el aprendizaje de la literatura no debe realizarse del mismo modo en el que se efectúa cuando se forma docentes sino que tiene que estar encarada de manera específica con miras a la creación de estrategias que puedan despertar en el futuro traductor literario las herramientas necesarias para realizar su trabajo eficientemente. La siguiente comunicación tratará sobre la manera en que los traductores literarios deben formarse en literatura como medio hacia la traducción y no como fin lingüístico.