La expresión de cálculos aproximados: recursos y construcciones en el español oral

Las Lenguas en su Contexto de Uso y en sus Sistemas

Editorial de la Universidad Nacional del Sur

Lugar: Bahía Blanca; Año: 2016; p. 206 - 229

Desde la perspectiva teórica de la Gramática de Construcciones (Langacker, 2002; Fried y Östman, 2005; Zeschel, 2009) se aborda el estudio de dos expresiones, por ahí y algo así, cuya función de aproximativos no se había descripto hasta el momento. Estas formas participan en construcciones que expresan aproximación ? un significado no referencial, evaluativo, y que se define por oposición a la precisión ? respecto de cálculos (e.g. de cantidad o de tiempo). Postulo que los patrones [ [cálculo] [por ahí / algo así] ] y [ [por ahí] [actividad] ], esta última expresando frecuencia con el significado impreciso de ?a veces?, son construcciones gramaticales puesto que constituyen unidades simbólicas en las que se da un apareamiento forma-significado que es convencional. Para este estudio de la gramática del uso, empleo un corpus de datos orales naturales producidos en interacciones cara a cara. La mirada teórica trasciende el plano de la semántica de los aproximativos y abarca facetas cotextuales e interaccionales del empleo de las construcciones estudiadas. Los hallazgos revelan que estas construcciones gramaticales se combinan con otros recursos con significados afines y contribuyen a la expresión de sentidos de indeterminación que surgen a medida que los sujetos adaptan sus emisiones a las expectativas vigentes. En cada una de estas construcciones existe un componente deíctico compatible con el significado aproximativo: como todo deíctico, ahí y así orientan al interlocutor para la identificación de los referentes sobre la base del terreno común. En estas construcciones gramaticales, las expresiones por ahí y algo así han adquirido matices de subjetividad ya que expresan la actitud del sujeto respecto de parte del contenido de su emisión.