Epistemicidad y subjetividad en la expresión fija creo

JAVIER N. MARTÍNEZ R.

Mendoza

Congreso; XII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística; 2010

Este trabajo es parte de una investigación más amplia en curso sobre interacciones orales espontáneas que ocurren en el hecho de habla institucional ?juicio? en Cámaras en lo Penal en Córdoba. Se presentan avances realizados en la indagación empírica de la valoración epistémica de los hablantes respecto de lo que dicen. Los datos examinados son naturales y fueron recogidos en tres salas de audiencias. Del total del material grabado, sólo se utilizan los testimonios de los testigos. Desde una perspectiva funcionalista, se explora la expresión creo, la cual es la expresión de valoración epistémica más frecuente en el corpus. Esta tendencia de frecuencias en el español oral de Córdoba coincide con las tendencias descriptas por Nuyts (2001) en el holandés y el alemán orales, y por Kärkkäinen (2006) en el inglés norteamericano oral. Creo se caracteriza por haberse fijado con el uso frecuente en la oralidad. Esta expresión señala la falta de compromiso epistémico del hablante respecto de lo que dice e indica que la evaluación de la proposición es subjetiva, es decir, que se origina en el hablante. Asimismo, creo tiene múltiples distribuciones y la evaluación epistémica que expresa puede tener diversos alcances.