Metáfora y metonimia en expresiones aproximativas

San Luis

Simposio; VII Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2015

Facultad de Ciencias Humanas, UNSL

Este trabajo se ocupa de las expresiones aproximativas por ahí, como y tipo, que en la construcción gramatical [ [cálculo] [aproximativo] ] indican que un cálculo (por ejemplo de cantidad o de tiempo) es estimativo (e.g. llegué como a las tres). Debido a su frecuente uso en este contexto, estas formas han adquirido la función gramatical de aproximativo, la función de evaluar parte del contenido de la emisión como impreciso. Trabajos sobre este tipo de expresiones evaluativas (e.g. Wierzbicka 1986, Mihatsch 2007, Voghera 2012) no ofrecen explicaciones sobre la relación entre sus significados prototípicos no evaluativos y los significados aproximativos. El objetivo de esta comunicación es dar cuenta de los vínculos entre los significados básicos u originales de estas expresiones polisémicas y el significado que expresan al ser aplicadas en estas construcciones. Para responder al interrogante de cómo se accede al concepto meta de aproximación a partir del concepto fuente originalmente asociado con cada forma, recurro a los conceptos de modelo cognitivo idealizado, mapeo metafórico y mapeo metonímico (Lakoff 1987). Los datos provienen de un corpus formado por textos orales producidos en interacciones cara a cara, cuyo principal valor radica en el hecho de que son ?naturales? en el sentido de que surgieron espontáneamente, como parte del curso normal de los acontecimientos observados. El análisis que se ofrece en este trabajo revela que los significados aproximativos que por ahí, como y tipo han adquirido en el uso no son arbitrarios, sino que están motivados por correspondencias metafóricas y metonímicas con los significados prototípicos que estas ya tienen en el sistema lingüístico.