Metáforas innovadoras en la expresión de la emotividad negativa

Mendoza

Simposio; VIII Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva; 2016

La perspectiva cognitivista considera que las metáforas conceptuales estructuran el pensamiento y la conceptualización del mundo. Las emociones no son una excepción, como lo ponen de manifiesto el trabajo de Lakoff (1987) sobre el rol de la metonimia y la metáfora en la conceptualización de la ira, y el de Kövecses (2005) que plantea la estructuración de las emociones en términos del esquema de fuerza. Este trabajo toma como punto de partida expresiones metafóricas (en sentido amplio, abarcando también los mecanismos metonímicos) en inglés que describen la depresión. Estas provienen de textos producidos espontáneamente por sujetos que padecen o padecieron depresión, quienes publican sus producciones como entradas de blog en el sitio web de la campaña Time to Change contra la discriminación que sufren personas con enfermedades mentales. Una vez identificadas las expresiones metafóricas que describen la emotividad negativa, las categorizamos en dos grandes grupos, a saber, aquellas convencionales, basadas en esquemas de imagen y aquellas que son innovadoras. En esta comunicación, hacemos foco en estas últimas, las que se caracterizan por tener como fuente un dominio conceptual no asociado convencionalmente con la depresión, como el de la depredación, la escultura o los fenómenos naturales. Además de identificar los dominios fuente de dichas metáforas creativas, exploramos las relaciones ontológicas y epistémicas involucradas, y cómo estas se extienden en el desarrollo de los textos estructurándolos. Los hallazgos conducen a reflexionar sobre el potencial creativo de los mecanismos metafóricos y metonímicos, y sobre la prominencia de aspectos culturales que se ponen de manifiesto en estas metáforas innovadoras.