La presencia de terminología medioambiental en textos de divulgación alemanes

Córdoba

Jornada; III Jornadas Internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes; 2013

Debido a una presencia cada vez más notable de terminología de las áreas de ecología y medioambiente en textos en alemán, se ha propuesto analizar la magnitud de este fenómeno. El término Nachhaltigkeit (sustentabilidad) tiene más de diez millones de entradas en Google y ha invadido tanto los campos de la economía como de la política. Asimismo, las temáticas y problemáticas actuales sobre la protección del medioambiente han sido y son centrales en discusiones políticas, sociales y hasta culturales en el seno de la sociedad mundial, particularmente en Alemania. Consecuentemente, la aparición frecuente de esta terminología constituye ahora un tema no sólo de actualidad sino también de análisis lingüístico. Enmarcado en la misión de la cátedra de lectocomprensión en alemán del Departamento de Idiomas Extranjeros con Propósitos Específicos de la UNComahue, este trabajo se propone analizar términos pertenecientes al área del medio ambiente presentes en distintas esferas del discurso. El corpus seleccionado está constituido por textos auténticos lo que permitirá a los alumnos enfrentarse a los textos e interpretar dichos términos en diversos contextos. Se espera que el trabajo contribuya a una mejor lectura comprensiva de textos de divulgación mediante el uso de estrategias lectoras por parte de los alumnos.