ORTIZ LUIS ALFREDO
Congresos y reuniones científicas
Título:
Crítica de tres versiones al inglés del Poema Conjetural de Borges
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Congreso; Segundas Jornadas Internacionales de Traductología; 2009
Institución organizadora:
Centro de Investigación en Traducción, Facultad de Lenguas, UNC
Resumen:
Se analizan tres versiones al inglés del Poema conjetural de Jorge Luis Borges, comparándolas entre sí y con el texto original. Este poema integra el volumen El otro, el mismo (1964). Se lo ha elegido porque su sustrato histórico constituye un obstáculo formidable para la transferencia del poema a la cultura de llegada y el cumplimiento del skopos supuesto para la traducción.