Análisis contrastivo español inglés del empleo del artículo definido en los sintagmas con núcleo relacional

Córdoba

Congreso; Segundas Jornadas Internacionales de Traductología; 2009

Centro de Investigación en Traducción, Facultad de Lenguas, UNC

Se analizan las diferencias existentes entre el español y el inglés en el uso del artículo definido en casos en que en el sintagma nominal (SN) español es posible, y a veces obligatoria, la omisión del pronombre posesivo. Se trata de los sintagmas cuyo núcleo es un nombre correspondiente a una parte inalienable o alienable del cuerpo o de un todo inanimado: los llamados nombres de relación. Se utiliza un corpus de ejemplos tomados del lenguaje corriente y de textos literarios en español y sus correspondientes traducciones.