De abismos y puentes: intimidad y memoria en Adrián Bravi y Maximiliano Mariotti

PALMIERI, MASSIMO

El hilo de la fábula

Ediciones UNL

Lugar: Santa Fe; Año: 2021 p. 1 - 1

drián Bravi y Maximiliano Mariotti, ambos encondición de sujetos migrantes, publican sendas obras narrativasen el idioma de adopción: Bravi, argentino, en italiano y Mariotti,italiano, en español. Ambos autores se colocan en una líneade tensión entre lenguas y culturas debido a su condiciónde sujetos migrantes crecidos y formados en un continuumsemiótico distinto del que eligen para sus carreras de escritores.Su posición fronteriza los pone en una condición peculiar conrespecto a la lengua que usan. La afirmación de Mariotti enuno de sus cuentos, «hay un abismo entre dar y recibir, yel abismo más angosto es el más difícil de salvar» (Mariotti,1982:149), parece ser particularmente adecuada para describiresta relación entre dos lenguas de la misma familia romancecuya aparente cercanía contribuye a la construcción social de unaotredad cargada de estereotipos. Cambio de lengua y literaturade la migración establecen especiales relaciones que dinamizanparticulares tensiones dentro del canon