Palabras migrantes. Ver al otro a través del idioma otro. Diálogos interculturales e interliterarios entre renovación e integración.

Rosario

Jornada; QUINTA JORNADA COMPARATISTA; 2011

Universidad Nacional de Rosario Centro de Estudios Comparativos

El trabajo consiste en un análisis comparado de dos textos literarios, uno escrito en idioma castellano por un autor italiano, Maximiliano Mariotti, de Viareggio (Toscana), emigrado a Argentina a los 19 años, el segundo escrito en lengua italiana por un autor argentino, Adrián Bravi, oriundo de Buenos Aires y actualmente residente en Italia. El objetivo del trabajo es encontrar elementos de reconocimiento de una visión del ?otro? en cuanto sujeto social a partir de un código compartido que es el idioma del lugar ?otro? y por ende código lingüístico ?segundo? de los sujetos autores. Se sostiene la siguiente hipótesis de lectura: la capacidad de nuevas voces que trabajan literariamente la lengua a partir de un idioma que no es el nativo, además de adaptarse a reglas y construcciones de la lengua adquirida, aportan importantes elementos de renovación y de diálogo intercultural a partir de una suerte de ?desarraigo creativo?. Se toma como marco teórico general la elaboración conceptual de Bajtín, que considera el producto literario textual como una obra abierta en cuyo entramado pueden leerse las voces sociales, el concepto de semiosfera enunciado por Iuri Lotman y se agrega la categoría de rizoma, presente en la teoría de Deleuze y Guattari como punto de anclaje en el proceso de análisis comparativo. A través de dicho análisis descubrimos cómo la literatura se hace lugar de dialogo entre culturas y lugar privilegiado del juego lingüístico que puede crear y hacer de intermediario cultural descubriendo nuevos potenciales de la palabra escrita, gracias al acercamiento al otro a través de la lengua otra; en relación con ello, es posible determinar elementos lingüísticos y literarios que juegan en la construcción de esta nueva visión de la realidad. Como corpus se tomarán los cuentos de Mariotti titulados 10 de guerra publicados en Córdoba en 1982 para confrontarlos con la novela breve Il riporto publicada por Bravi en Italia en 2011.