Fraseologismos en el habla coloquial y en la enseñanza de ELE

Santa Fe

Congreso; XI Congreso de la SAL; 2008

Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral

En esta comunicación exponemos algunos principios teóricos y prácticos de las unidades fraseológicas (U.F.) en el habla coloquial y su aplicación en la enseñanza de ELE. En primer término realizamos un relevamiento de las propuestas que se hacen en algunos de los manuales de ELE, y en segundo lugar sugerimos algunas actividades para la enseñanza. La reflexión tiene como propósito que los estudiantes de E/LE conozcan y usen las unidades fraseológicas de manera adecuada al contexto argentino. Afirmamos que el contenido léxico de E/LE debe ofrecer un léxico vivo de utilidad inmediata y mediata destinado a la práctica comunicativa. De ahí que las unidades fraseológicas son expresiones peculiares de la lengua difíciles de traducir literalmente porque son una muestra de la creatividad del hablante español argentino.