Capítulo 5. UNCterm. Construcción de una base terminológica multilingüe inglés-español-portugués

MOSCONI, CAROLINA; ALEM, YAMILA; ADELSTEIN, ANDREÍNA; HLAVACKA, LAURA

Volúmenes temáticos de la Sociedad Argentina de Lingüística (SAL)

Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional de Cuyo (UNCuyo)

Lugar: Mendoza; Año: 2015; p. 93 - 111

El presente capítulo describe la elaboración de un banco terminológico multilingüe inglés-español-portugués en línea, destinado a alumnos, docentes y egresados de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC), Argentina, de acceso libre y gratuito en consonancia con el espíritu de la universidad pública. El corpus de la investigación se conforma por géneros discursivos especializados (Swales 1990; Bhatia 1995): elartículo de investigación (AI) científica y documentos judiciales producidos por investigadores de universidades de habla portuguesa, española e inglesa, en el ámbito de las ciencias de la salud (Medicina) y ciencias sociales (Derecho) respectivamente. Es así que se intenta: contribuir significativamente a la formación de docentes de portugués e inglés en la enseñanza de terminología especializada; contribuir particularmente en la formación de los siguientes grupos: alumnos de grado del Traductorado de Lengua Inglesa, de los Profesorados de Lengua Inglesa y Portuguesa, y alumnos e investigadores de las áreas de laMedicina y del Derecho de la UNC.