Adopción. Estudio contrastivo desde un enfoque traductológico. Las tecnologías como fuente de documentación

MOSCONI, CAROLINA; DAPPEN, ANDREA; DEMARCHI, LUDMILA

Córdoba

Jornada; I Jornadas de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de la Traducción e Interpretación; 2018

Facultad de Lenguas, UNC

La adopción se concibe como: (a) acto jurídico que establece un vínculo de parentesco entre dos personas con una relación análoga a la paternidad; y (b) institución que tiene por objeto «proteger el derecho del Niño, la Niña y el/la Adolescente (NNyA) a vivir y desarrollarse en una familia que le procure los cuidados tendientes a satisfacer sus necesidades afectivas y materiales, cuando estos no le pueden ser proporcionados por su familia de origen» (art. 594 nuevo Código Civil y Comercial de la Nación Argentina (CCyC)). En tal sentido, en este estudio intentamos llevar a cabo un análisis comparativo con fines traductológicos para abordar los aspectos procesales de la adopción en los Estados Unidos de América, en el Reino Unido, en Chile, en la República de Panamá y en la República Argentina, poniendo el foco, esencialmente, en los principios generales y la jurisprudencia elaborados a partir de la sanción el nuevo CCyC en materia de adopción. Asimismo, analizaremos las condiciones de adopción internacional como recurso adicional vigente atento a lo establecido por normas y tratados internacionales. Se analizará, desde diversos enfoques, el principio general que rige en las normas internacionales, a saber, la prevalencia del interés superior del niño. Además de comparar los tipos de adopción, los requisitos, la normativa, la documental y las disposiciones generales aplicadas al proceso, evaluaremos la terminología utilizada en cada país y contrastaremos aquellos términos que puedan conducir a equivalencias desacertadas o inexactas.