CARMIGNANI MARCOS FLAVIO
Congresos y reuniones científicas
Título:
Écfrasis en Metamorfosis de Apuleyo: complejidad compositiva y dificultades de traducción
Autor/es:
CARMIGNANI, M. F.; DE SANTIS, G.
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Jornada; I Jornadas de Estudios Clásicos Ordia Prima; 2005
Institución organizadora:
UNC-Ordia Prima
Resumen:

Las definiciones de écfrasis de los gramáticos tienen en cuenta la minuciosidad y la percepción detallista en las descripciones de un objeto o situación. Estas características se presentan plenamente en la écfrasis del palacio de Cupido en Met. 5. 1. 2 - 5. 2. 2. Este trabajo tiene como objetivos, en primer lugar, intentar relevar los detalles más importantes que atañen al esfuerzo de lograr la "minuciosidad en la composición" por parte de Apuleyo, como rhétor y sofista formado en los progymnásmata, y, en segundo lugar, demostrar que la atención esmerada y la profusión de detalles desafían la pericia del traductor. Por ello se intenta ofrecer una versión que contemple las soluciones de las más prestigiosas traducciones españolas y otras lenguas modernas.