ENEIDA VII Y EL CENTO PROBAE: MECANISMOS DE RESIGNIFICACIÓN

CARMIGNANI, M. F.

BUENOS AIRES

Jornada; I Jornadas Internacionales de Ficcionalización y Narración en la Antigüedad, el Tardoantiguo y el Medioevo Un milenio de contar historias; 2013

UBA

Los centones virgilianos son un conjunto de textos producidos a partir del corpus de Virgilio: se trata del uso de versos o partes de versos del Mantuano que forman un texto original con un significado nuevo. En este trabajo nos ocuparemos del Cento Probae, una rareza de la literatura latina compuesta por la poetisa Faltonia Betitia Proba, el más importante, extenso y antiguo centón cristiano, basado en temas bíblicos. Escrito alrededor del año 360, el Cento Vergilianus de laudibus Christi presenta episodios del Antiguo y Nuevo Testamento (desde el Génesis hasta la muerte de Cristo) con versos tomados de la obra de Virgilio con la intención de mostrar a los círculos aristocráticos en los que la autora se movía que Virgilio, en realidad, estaba hablando de Cristo desde el principio. El objetivo central de esta comunicación es analizar las diversas modalidades con que Proba resignifica los versos y hemistiquios del libro VII de la Eneida, con sus episodios y personajes, dándoles un sentido original, pero sin que ello impida al lector tener siempre como referencia el texto base y sus implicancias, creando de este modo un doble juego asombroso.