En el presente trabajo analizaremoslas búsquedas de expresión que realiza la poeta alemana de origen polacoDagmara Kraus (1981) en sus poemas da cuenta de un trabajo muy minucioso con lalengua, de investigaciones exhaustivas de las posibilidades expresivas de unapalabra y de la experimentación con la sintaxis, lo cual le permite un usoextrañado de los modos de expresión. Los poemas de Kraus parecen desafiaraquellas fronteras lingüísticas y expresivas que finalmente anulan la capacidadde la lengua y hacen que esta se repliegue sobre sí misma. En su caso, tanto en el trabajo de selección (descubriendominiaturas olvidadas en alguna novela del siglo XVII o de algún argot que nosobligan a detenernos a cada paso en la lectura), como en el de composición depalabras y de frases, la poeta intenta establecer nuevas relaciones entre loselementos verbales para crear paisajes textuales sobre papel. La sonoridad y lapuesta en página de su poesía predominan por sobre convenciones de lacomunicación. Si la distancia  entrepalabra y mundo es cada vez más insalvable, Kraus abre la puerta a nuevasexperiencias del decir poético precisamente gracias a  lo que se abre en la crisis del lenguaje. Altraducir sus poemas nos enfrentamos a las cesuras y rupturas que al parecerimposibilitan una lectura desde donde asir el poema. El sentido parece nodejarse atrapar, como un bumerang, aunque siempre ?gira (?) alrededor de lacabeza/ y en la cabeza/regresa/una y otra vez? (dice en bumerancolía).  Intentamosdar cuenta en este trabajo, asimismo, de qué manera la traducción va, en estetipo de textos, de la mano de un trabajo hermenéutico que nos abreposibilidades de interpretación para acceder a un mundo que se construye fuerade la representación.