VAN MUYLEM MICAELA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Literatura de habla alemana y neerlandesa contemporáneas
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Jornada; Jornada de Investigadores de la Facultad de Lenguas; 2018
Institución organizadora:
Programa de Formación de Investigadores, Facultad de Lenguas
Resumen:
Presentación del proyecto: Teatro y poesía de habla alemana y neerlandesa contemporáneos y la problemática de su traducción. El proyecto comprende el trabajo con literatura de habla alemana y neerlandesa, dos espacios literarios y lingüísticos con un recorte muy específico en cuanto al tiempo, géneros literarios y la problemática tratada en la investigación. Tanto en la literatura de habla alemana como en la de habla neerlandesa de los últimos años la relación entre lengua e identidad está muy presente. Trabajamos con autores contemporáneos, que realizan búsquedas en este sentido. Asimismo, se trabajarán los
cruces entre ambos géneros, el dramatúrgico y el poético, en manifestaciones en que observamos un interés creciente por parte de los autores por la performatividad del texto poético y el carácter poético del texto dramático (Fabre y Lauwers). Sintomática de este cruce entre teatro y poesía es también la publicación del libro Theater (teatro) en que el poeta y dramaturgo Peter Verhelst traza cruces entre ambas disciplinas en Flandes y Europa, publicación anunciada para enero de 2018. Nos servimos para investigar este tipo de escrituras que interpelan al lector/espectador de teatro y, agregamos nosotros, de la performance de poesía en escena, basándonos en la propuesta de Fobbio (2009).