VAN MUYLEM MICAELA
Congresos y reuniones científicas
Título:
La traducción de dramaturgias contemporáneas
Lugar:
Buenos Aires
Reunión:
Jornada; III Jornadas de Investigación del Instituto de Artes del Espectáculo; 2019
Institución organizadora:
Instituto de Artes del Espectáculo UBA
Resumen:
La traducción en y para teatro ha implicado siempre desafíos específicos que la diferencian de aquella de otros textos artísticos o literarios. Son y han sido ampliamente discutidos aspectos como la oralidad, la particularidad de una escritura para ser dicha en escena, la inmediatez de la experiencia teatral, la presencia del público en el convivio, y las variantes dialectales de los intérpretes y de los autores. En esta oportunidad quisiera compartir un panorama general de las inquietudes que me planteo en la praxis de la traducción de teatro, en mi caso, siempre contemporáneo, reflexiones que están siempre enmarcadas en la investigación en teatro comparado.
