VAN MUYLEM MICAELA
Congresos y reuniones científicas
Título:
Nuevas búsquedas y posibilidades del habla en la joven poesía alemana (y su traducción): kummerang, de Dagmara Kraus
Lugar:
Córdoba
Reunión:
Jornada; VIII Jornadas FAT; 2015
Institución organizadora:
Federación Argentina de Traductores
Resumen:
En el presente trabajo analizaremos las búsquedas de expresión que realiza la poeta alemana de origen polaco Dagmara Kraus (1981) en sus poemas da cuenta de un trabajo muy minucioso con la lengua, de investigaciones exhaustivas de las posibilidades expresivas de una palabra y de la experimentación con la sintaxis, lo cual le permite un uso extrañado de los modos de expresión. Los poemas de Kraus parecen desafiar aquellas fronteras lingüísticas y expresivas que finalmente anulan la capacidad de la lengua y hacen que esta se repliegue sobre sí misma. En su caso, tanto en el trabajo de selección (descubriendo miniaturas olvidadas en alguna novela del siglo XVII o de algún argot que nos obligan a detenernos a cada paso en la lectura), como en el de composición de palabras y de frases, la poeta intenta establecer nuevas relaciones entre los elementos verbales para crear paisajes textuales sobre papel. La sonoridad y la puesta en página de su poesía predominan por sobre convenciones de la comunicación. Si la distancia entre palabra y mundo es cada vez más insalvable, Kraus abre la puerta a nuevas experiencias del decir poético precisamente gracias a lo que se abre en la crisis del lenguaje. Al traducir sus poemas nos enfrentamos a las cesuras y rupturas que al parecer imposibilitan una lectura desde donde asir el poema. El sentido parece no dejarse atrapar, como un búmeran, aunque siempre «gira (?) alrededor de la cabeza/ y en la cabeza/regresa/una y otra vez» (dice en bumerancolía). Intentamos dar cuenta en este trabajo, asimismo, de qué manera la traducción va, en este tipo de textos, de la mano de un trabajo hermenéutico que nos abre posibilidades de interpretación para acceder a un mundo que se construye fuera de la representación.